Saltar al contenido
Italiano con Gianna · clases en Tres Cantos, Madrid y online 613 08 32 14 info@clasesdeitaliano.es
Clases de Italiano con Gianna

Costumbres y tradiciones de Italia: el calendario y las reglas no escritas

17 de noviembre de 202610 min de lectura Por Gianna Esposito
Costumbres y tradiciones de Italia: el calendario y las reglas no escritas

A los alumnos españoles Italia les parece terreno conocido, y en lo grande lo es: la familia, la mesa larga, el ruido, las ganas de celebrar. El problema está en los detalles, porque son justo los que nadie te explica y los que delatan al recién llegado. Pedir un cappuccino después de comer, presentarte con un ciao a quien no debes o aparecer en una tienda a las dos de la tarde esperando que esté abierta.

Esta guía es lo que suelo contar en clase cuando alguien va a pasar una temporada en Italia. Va en dos partes: primero las reglas del día a día, que no están escritas en ningún sitio pero se cumplen; después el calendario del año, fiesta por fiesta, con el vocabulario que trae cada una.

Las reglas no escritas del día a día

Saludar: ciao no vale para todo el mundo

El ciao es informal. Vale con amigos, con compañeros, con gente de tu edad y con quien ya te ha tuteado. No vale con un desconocido mayor que tú, con un médico, con un camarero al que acabas de conocer ni al entrar en una tienda.

  • Buongiorno por la mañana y hasta media tarde.
  • Buonasera a partir de ahí, y en algunas zonas del sur desde las dos de la tarde.
  • Salve es el comodín: ni tan frío como buongiorno ni tan confiado como ciao. Si dudas, di salve.

Detrás de esto está la distinción entre dare del tu y dare del Lei, que funciona como nuestro tú y usted, pero con la frontera puesta en otro sitio: el italiano usa el Lei más y durante más tiempo del que un español usaría el usted. En una tienda, en el banco o con alguien que te saca veinte años, el Lei es lo normal. Y el cambio se pide: possiamo darci del tu?

El café tiene horario

Esta es la costumbre que más sorprende y la más real de todas. El cappuccino es un desayuno. Se toma por la mañana, con un cruasán, de pie en la barra. Pedirlo después de comer no está prohibido ni nadie te va a echar, pero es tan raro como pedir un plato de lentejas a las once de la noche en España.

  • Un caffè es siempre un espresso. Si quieres otra cosa, hay que decirlo.
  • Un caffè macchiato lleva una gota de leche. Un latte macchiato es al revés: leche con una gota de café.
  • Un caffè corretto lleva un chorro de licor, normalmente grappa o sambuca.
  • Un caffè lungo lleva más agua; ristretto, menos.

Y un aviso práctico: en muchos bares no cuesta lo mismo tomarlo al banco (de pie en la barra) que al tavolo (sentado en una mesa). La diferencia puede ser del doble. No es un timo, está en la carta.

La mesa: el orden importa

Una comida italiana completa tiene una estructura que se respeta: antipasto, primo (pasta, risotto o sopa), secondo (carne o pescado) con su contorno aparte, y dolce. Nadie come los cinco pasos a diario, pero el orden manda: la pasta va antes que la carne y no es la guarnición de nada.

Los horarios son más tempranos que los españoles. Se come sobre la una o la una y media y se cena sobre las ocho, más tarde cuanto más al sur. A las diez de la noche muchas cocinas ya han cerrado.

Dos palabras que verás en la cuenta: el coperto, un cargo fijo por persona que cubre el servicio de mesa y el pan, y el servizio, que algunos sitios añaden aparte. La propina no es obligatoria ni se espera como en otros países; si acaso, se redondea.

Y una que no está en ninguna carta: fare la scarpetta, mojar pan en la salsa que queda en el plato. Técnicamente es de mala educación y, técnicamente, lo hace todo el mundo.

El aperitivo y la passeggiata

El aperitivo es una institución, sobre todo en el norte: a partir de las seis o las siete, una copa que viene con algo de picar incluido en el precio. En Milán creció tanto que acabó dando lugar a la apericena, un bufé que sustituye a la cena.

La passeggiata es el paseo de antes de cenar por el centro, en grupo, sin destino concreto. Es el momento social del día en los pueblos y en muchas ciudades medianas, y es donde se practica lo que los italianos llaman la bella figura: la idea de que presentarse bien ante los demás es una forma de respeto. Explica por qué se visten como se visten para bajar a por el pan.

El calendario: las tradiciones mes a mes

Enero: lentejas y una bruja

La cena de Nochevieja, el cenone, termina con lenticchie, lentejas, normalmente con cotechino o zampone. Las lentejas tienen forma de moneda y se comen para que el año venga con dinero. Cuantas más, mejor.

El 6 de enero no vienen los Reyes Magos: viene la Befana, una vieja montada en una escoba que la noche del 5 al 6 deja dulces en los calcetines colgados, o carbón si te has portado mal. El carbón se vende hecho de azúcar negro, así que nadie se queda sin nada. Hay un verso que todos los niños italianos se saben: La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte.

Febrero: Carnevale

El Carnevale no es uno, son muchos y muy distintos:

  • Venecia, el de las máscaras y los trajes del siglo XVIII, el más fotografiado.
  • Viareggio, en la costa toscana, famoso por sus carrozas gigantes de cartón piedra con caricaturas de políticos.
  • Ivrea, en Piamonte, donde se celebra la battaglia delle arance: la ciudad entera se tira naranjas durante tres días. Es tan real como suena.

El dulce de estas fechas es una tira de masa frita con azúcar glas, y es un ejemplo perfecto de lo fragmentada que está Italia: se llama chiacchiere en Milán, frappe en Roma, bugie en Liguria y Piamonte, cenci en Toscana y crostoli o galani en el Véneto. Es el mismo dulce. Pedirlo con el nombre de otra región es una forma rápida de que te pregunten de dónde eres.

Primavera: Pascua y las fiestas civiles

La Pasqua se celebra en familia y con mesa larga, pero la fiesta que de verdad disfruta todo el mundo es el día siguiente: la Pasquetta o Lunedì dell’Angelo, festivo nacional dedicado a la gita fuori porta, la excursión con comida al campo o a la playa. Lo resume un refrán que oirás cada año: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi, Navidad con los tuyos, Pascua con quien quieras.

Después vienen tres fechas civiles seguidas que conviene tener en el calendario porque cierra casi todo:

  • 25 de abril, Festa della Liberazione, el fin de la ocupación nazifascista en 1945.
  • 1 de mayo, Festa dei Lavoratori, con el gran concierto gratuito de Roma.
  • 2 de junio, Festa della Repubblica, aniversario del referéndum de 1946 en que Italia dejó de ser una monarquía.

Agosto: Ferragosto y el país cerrado

El 15 de agosto es la fiesta más característica del verano italiano. Las ciudades se vacían, la costa se llena y muchos comercios y restaurantes cierran una o dos semanas enteras con un cartel de chiuso per ferie. Si viajas a Italia en esas fechas, cuenta con ello: no es que hayas tenido mala suerte, es que el país se ha ido de vacaciones a la vez.

Noviembre: los difuntos

El 1 de noviembre, Ognissanti, es festivo; el 2, Commemorazione dei defunti, no lo es, pero es el día de visitar el cementerio con crisantemos. Esa flor, por cierto, en Italia está asociada a los muertos: no se la regales nunca a nadie.

Diciembre: del árbol al panettone

El 8 de diciembre, la Immacolata, es festivo y marca el día oficial de montar el árbol y el presepe, el belén. La tradición del belén se atribuye a san Francisco de Asís, que montó el primero en Greccio en 1223, y en Nápoles tiene su propia calle entera dedicada a venderlo todo el año, la Via San Gregorio Armeno.

La Vigilia, la Nochebuena, se celebra con pescado en buena parte del sur. Y luego está la pregunta que divide familias: panettone o pandoro. El panettone es milanés, lleva pasas y fruta confitada; el pandoro es de Verona, no lleva nada dentro y va cubierto de azúcar glas. No hay término medio, y preguntar por cuál se decanta alguien es una forma estupenda de empezar una conversación.

El 26 de diciembre, Santo Stefano, también es festivo, así que la Navidad italiana son dos días seguidos de mesa.

Y además, el santo de cada ciudad

Cada ciudad tiene su santo patrono y ese día es festivo solo allí. Milán para el 7 de diciembre por Sant’Ambrogio, que es además el día en que la Scala abre temporada. Nápoles se vuelca el 19 de septiembre con San Gennaro y el milagro de la licuefacción de su sangre. Florencia, Turín y Génova comparten el 24 de junio, San Giovanni. Si te mudas a Italia, lo primero que debes aprender del calendario laboral es cuál es el santo de tu ciudad.

Supersticiones: aquí el número malo es el 17

En España tememos al martes y 13. En Italia el número que da mala suerte es el 17, y el día es el viernes. La explicación que siempre se cuenta es que el 17 en números romanos, XVII, es un anagrama de VIXI, «he vivido», es decir, estoy muerto. Encontrarás hoteles sin habitación 17 y edificios que se saltan esa planta.

Otras que oirás a diario:

  • Para desear suerte no se dice buona fortuna, se dice in bocca al lupo, y hay que contestar crepi!.
  • No se brinda con agua, y al brindar hay que mirarse a los ojos.
  • No se pone un sombrero encima de la cama ni se cruzan los cubiertos en la mesa.
  • Toccare ferro, tocar hierro, es nuestro tocar madera.

Campanilismo: por qué nada de esto vale para toda Italia

Si algo hay que llevarse de todo lo anterior es esto. Italia lleva unida desde 1861, poco más de siglo y medio, y antes eran reinos, repúblicas y ducados que competían entre sí. De ahí viene el campanilismo, de campanile, el campanario: la lealtad al pueblo propio por encima de todo lo demás.

Se nota en la cocina, donde cada ciudad defiende su versión como la única legítima; en los dulces del Carnevale con cinco nombres; en los dialectos, que no son acentos sino lenguas con su propia gramática; y en que un milanés y un palermitano te describirán dos países distintos. Cuando alguien te diga «los italianos hacen tal cosa», incluida yo en este artículo, da por hecho que hay una región donde no se hace.

Lo que todo esto te da como estudiante

Estas costumbres no son adorno cultural: son vocabulario y contexto. Entender qué es el coperto te evita una discusión en un restaurante; saber qué contestar a un in bocca al lupo te hace parecer mucho menos extranjero que cualquier regla de gramática bien aplicada; y conocer la diferencia entre dare del tu y dare del Lei es, literalmente, gramática que tendrás que conjugar.

Si quieres más del día a día italiano, aquí tienes curiosidades de la cultura italiana y, si lo tuyo es la mesa, curiosidades gastronómicas de Italia.

Y si lo que quieres es llegar a Italia pudiendo hablar, no solo entender las costumbres, lo mejor es empezar por saber de qué nivel partes con el test de nivel y mirar las clases particulares o las clases online, que es donde se practican las conversaciones de verdad: pedir un café como se pide, y entender la respuesta.

Sigue leyendo

También te puede interesar

Navidad italiana Fiestas y tradiciones
23 dic 20256 min

Cómo se celebra la Navidad en Italia

La Navidad en Italia es una de las celebraciones más profundas y emotivas del calendario italiano. Más allá de las luces y…

Seguir leyendo
¿Te ha gustado?

Lo mejor es vivirlo en italiano

Clases presenciales en Tres Cantos u online, con profesores nativos y del nivel A1 al C2.

Ver los cursos

Pide información

Atendemos de lunes a viernes, de 8:00 a 20:30.

613 08 32 14 Escribir un mensaje