Series y películas italianas para aprender el idioma

Ver series y películas italianas para aprender el idioma funciona, pero no por tenerlas puestas de fondo: funciona cuando eliges algo a tu alcance y lo ves con un método. Poner una serie napolitana con subtítulos en español siendo A2 no es aprender italiano, es ver una serie extranjera y sentirte mal después.

Esta guía ordena obras conocidas por nivel aproximado, con la dificultad de cada una y cómo verlas para que te sirvan. No decimos en qué plataforma está cada título, porque eso cambia cada pocos meses.

Antes de elegir: el dialecto manda

La dificultad de una obra italiana casi nunca está en el vocabulario, sino en tres cosas: la velocidad, la jerga y, sobre todo, el dialecto. Muchas de las series más famosas están rodadas en napolitano, romanesco o siciliano, hasta el punto de que se emiten subtituladas en italiano también en Italia. Que una obra sea buenísima no significa que te convenga ahora.

Un truco que pocos usan: las películas y series extranjeras dobladas al italiano. El doblaje se hace en una lengua estándar y limpia, sin dialecto y con un ritmo más pausado. Para niveles bajos es de lo más rentable que hay.

Qué puedes ver ya con un A2

Aquí necesitas lengua clara, argumentos previsibles y situaciones cotidianas que ya conoces.

• Dibujos animados doblados al italiano. Vocabulario básico, frases cortas y dicción muy marcada. Es la misma lógica de los libros de lectura infantiles en italiano, y funciona igual de bien con adultos que empiezan.
• Don Matteo. Episodios cerrados, ambientados en un pueblo, con italiano estándar y sin jerga. Probablemente lo más fácil de ver que hay en la televisión italiana.
• Un medico in famiglia. Comedia familiar de capítulos autoconclusivos. Conversaciones de casa, de cocina y de colegio: justo el vocabulario que estás estudiando.
• Telediarios y divulgación. Los informativos de la RAI y los documentales como Superquark o los presentados por Alberto Angela tienen una dicción muy cuidada y tratan temas que ya conoces, así que el contexto te sostiene.

Lo que pide un B1

Aquí ya aguantas velocidad normal y diálogos solapados, siempre que el acento sea estándar o suave.

• Perfetti sconosciuti. Casi toda la película es una cena entre amigos: conversación contemporánea, natural y continua. Lo mejor para pillar cómo se habla hoy en Italia. Dificultad: se interrumpen mucho, como en la vida real.
• Pane e tulipani. Ritmo tranquilo, diálogos claros, ambientada en Venecia. Muy amable para este nivel.
• Io non ho paura. Protagonizada por niños y con pocos diálogos, lo que ayuda. Dificultad: acento rural del sur.
• La vita è bella. La conoce todo el mundo, y eso juega a tu favor porque ya sabes lo que pasa. Dificultad: Benigni habla muy rápido y con acento toscano en la primera parte.
• Nuovo Cinema Paradiso. Un clásico accesible, pero está ambientada en Sicilia y hay expresiones dialectales sueltas.
• Skam Italia. Episodios cortos y jóvenes hablando como hablan de verdad. La mejor forma de aprender la lengua informal, y también lo más difícil de esta lista: jerga, abreviaturas y velocidad.

De B2 para arriba

Este bloque no es mejor cine, es cine y televisión que exigen el oído hecho. Antes de tiempo, solo consiguen desanimarte.

• Il commissario Montalbano. Ambientada en Sicilia, sobre las novelas de Andrea Camilleri, que se inventó una mezcla propia de italiano y siciliano. Preciosa y difícil.
• L'amica geniale. Adaptación de las novelas de Elena Ferrante. Gran parte de los diálogos son en napolitano, y se emite con subtítulos en italiano en la propia Italia.
• Gomorra y Mare fuori. Napolitano cerrado y jerga. Aquí ya no practicas italiano estándar, estás escuchando otra cosa. Interesantísimo, pero no es material de estudio.
• Suburra. Roma, acento romanesco y argot criminal. Misma advertencia.
• Benvenuti al Sud. Toda la comedia consiste en que un norteño no entiende a los del sur. La mejor manera de ver qué es el dialecto en Italia, y se disfruta más cuando ya distingues acentos.
• La grande bellezza. Diálogo literario, irónico y denso. De lo más difícil de seguir aunque tengas buen nivel.
• Los clásicos. Ladri di biciclette, La dolce vita o Il gattopardo son cine imprescindible, pero suman un sonido antiguo y un italiano de otra época. En el blog tienes un repaso a ocho obras maestras del cine italiano.

Cómo verlas para aprender de verdad

Esta parte importa más que la lista: con el método correcto, un episodio corto rinde más que una temporada entera vista de cualquier manera.

• Subtítulos en italiano, nunca en español. Con subtítulos en tu idioma el cerebro lee y desconecta el oído. En italiano estás uniendo sonido y escritura, que es justo lo que te falta.
• Trabaja escenas, no películas. Elige tres o cuatro minutos y haz tres pasadas: una sin subtítulos, otra con subtítulos en italiano y una tercera otra vez sin ellos. En la tercera se nota el salto.
• Anota poco. Cinco expresiones por episodio, no cincuenta, y en una frase entera, que es como se quedan.
• Repite en voz alta. Para la escena, copia la entonación del actor y dilo tú. Es incómodo y es lo que más arregla la pronunciación.
• Después, ve un episodio del tirón. Estudiar y disfrutar son dos sesiones distintas; mezclarlas acaba con las dos.
• Cuenta lo que has visto. Resumir un episodio en voz alta convierte lo que has escuchado en lengua que sabes usar.

Por dónde empezar

Elegir bien depende de saber en qué nivel estás, así que haz el test de nivel antes de lanzarte con una serie que te quede grande. Después, lo que convierte lo que escuchas en lengua propia es hablar: en las clases de conversación en italiano se trabaja con material así, y si prefieres seguir desde casa están las clases online en directo. Los formatos y las tarifas están en precios, y en opiniones puedes leer cómo le ha ido a quien ya ha pasado por aquí. Para ampliar por tu cuenta, mira también las expresiones italianas que no querrás perderte: muchas las vas a oír en estas mismas series.