Las preposiciones articuladas en italiano: del, al, dal, nel, sul

En español decimos «de el» solo en dos casos, «del» y «al», y el resto los dejamos sueltos: «de la casa», «en el coche», «sobre la mesa». El italiano va mucho más lejos: cuando las preposiciones di, a, da, in y su se encuentran con un artículo determinado, se funden obligatoriamente en una sola palabra. De ahí salen del, alla, dai, negli, sull’ y toda la familia. Escribirlas separadas no es un descuido de estilo: es una falta.

Cómo se forman

Basta con cruzar la preposición con la forma del artículo que toque. Si los artículos aún se te resisten, repásalos antes en la ficha de los artículos determinados, porque aquí todo depende de haber elegido bien il, lo, la, i, gli o le.

• di: del, dello, dell’, della, dei, degli, delle.
• a: al, allo, all’, alla, ai, agli, alle.
• da: dal, dallo, dall’, dalla, dai, dagli, dalle.
• in: nel, nello, nell’, nella, nei, negli, nelle.
• su: sul, sullo, sull’, sulla, sui, sugli, sulle.

Fíjate en que in cambia de vocal al articularse (in pasa a ne-) y en que las formas con apóstrofo valen tanto para masculino como para femenino: dell’amico, dell’amica, all’ufficio, all’una, nell’armadio, sull’erba.

Las demás preposiciones no se articulan. Per, tra y fra se quedan siempre como están: per il lavoro, tra i libri, fra le case. Con con existen las formas col y coi, pero hoy se prefiere escribir con il y con i; col sobrevive sobre todo en expresiones hechas, como la que tienes en la ficha de col cavolo.

Para qué sirve cada una

di: pertenencia, materia y partitivo

• La chiave della macchina. La llave del coche.
• Il più bravo della classe. El mejor de la clase.
• Ho comprato del pane. He comprado pan.
• Vorrei dell’acqua, per favore. Querría agua, por favor.

Esos dos últimos ejemplos son el partitivo, y no tienen equivalente en español: del, della, dei o degli delante de un sustantivo indican una cantidad indeterminada. En plural funciona como nuestro «unos»: ho visto dei film interessanti, he visto unas películas interesantes.

a: dirección, destinatario y hora

• Vado al cinema. Voy al cine.
• Ho scritto alla mia insegnante. Le he escrito a mi profesora.
• Ci vediamo alle otto. Nos vemos a las ocho.
• Lavoro dalle nove alle cinque. Trabajo de nueve a cinco.

da: procedencia, agente y «casa de»

• Torno dal lavoro. Vuelvo del trabajo.
• Vengo dalla Spagna. Vengo de España.
• Vado dal dentista. Voy al dentista.
• Studio italiano da due anni. Estudio italiano desde hace dos años.

in: dentro de, y los países

• Le chiavi sono nella borsa. Las llaves están en el bolso.
• Ho vissuto negli Stati Uniti. He vivido en Estados Unidos.
• Nel frigo non c’è niente. En la nevera no hay nada.

su: encima de, y también «sobre»

• Il libro è sul tavolo. El libro está en la mesa.
• L’ho letto sul giornale. Lo he leído en el periódico.
• I quaderni sono sugli scaffali. Los cuadernos están en las estanterías.

Los errores típicos de quien traduce del español

Separar lo que va junto

Nada de «di il», «a la», «in il», «su la». Con estas cinco preposiciones la fusión es obligatoria: del, alla, nel, sulla. Es el error que más se ve en los textos escritos y el más fácil de corregir.

Confundir «di» con «da»

Nuestro «de» se reparte en italiano entre dos preposiciones. Di indica pertenencia u origen como cualidad (sono di Madrid, soy de Madrid); da indica el punto de partida de un movimiento (vengo da Madrid, vengo de Madrid), el complemento agente (un libro scritto da Dante) y el sitio donde está alguien (ceniamo da Marco, cenamos en casa de Marco).

Poner el artículo donde el italiano no lo pone

Muchos lugares habituales van con la preposición sola, sin artículo: vado in banca, in farmacia, in palestra, in ufficio, in centro, a casa, a scuola, a letto. En cuanto concretas, vuelve la forma articulada: vado nella banca dove lavora mia sorella. Pasa lo mismo con los medios de transporte, que en italiano llevan in sin artículo: in treno, in macchina, in autobus, con la excepción de a piedi. Tienes el vocabulario completo en la ficha de i mezzi di trasporto.

Elegir mal entre «a» e «in» con los lugares

La pareja que más se falla. Con ciudades se usa a: abito a Madrid, vado a Roma. Con países, regiones e islas grandes se usa in: abito in Spagna, vado in Toscana, vado in Sicilia. Y con algunos locales concretos, a articulada: al cinema, al bar, al ristorante, al mare. No hay una regla que lo cubra todo: buena parte es uso fijado, así que conviene aprender la expresión entera y no la preposición suelta.

Traducir «en» siempre por «in»

Nuestro «en» cubre en italiano tres preposiciones distintas. Se dice in televisione (en la tele), pero sul giornale (en el periódico) y al telefono (por teléfono). También in italiano y in spagnolo para los idiomas, sin artículo.

Una forma cómoda de practicarlo

Estas formas no se aprenden rellenando huecos, sino en bloque. Coge diez frases que digas a diario (dónde vives, a qué hora empiezas a trabajar, de dónde vienes, dónde dejas las llaves) y escríbelas en italiano con la preposición articulada dentro. Repetir dalle nove alle cinque como si fuera una sola palabra es mucho más eficaz que repasar la tabla.

Si quieres comprobar en qué punto estás antes de meterte con esto, el test de nivel es gratuito y va del A1 al C2. En la página de cursos por niveles puedes ver en qué nivel se trabaja cada bloque de gramática, en precios están los formatos disponibles y en las opiniones tienes la experiencia de quien ya ha pasado por estas mismas dudas.