Saltar al contenido
Italiano con Gianna · clases en Tres Cantos, Madrid y online 613 08 32 14 info@clasesdeitaliano.es
Clases de Italiano con Gianna
Juego para aprender diez palabras

Un viaje por Italia en 10 palabras

De las Dolomitas a Cerdeña, parando en diez sitios donde se habla distinto. En cada parada oyes una palabra de verdad, la que usan allí y no sale en los libros, y adivinas qué significa antes de que te lo contemos. Al final te decimos con cuántas te has quedado.

  • 10 paradas, de norte a sur
  • 12 lenguas protegidas por ley, además del italiano
  • 0 € y sin registrarse
Las Dolomitas, Italia

1 / 10 Trentino-Alto Adige

Las Dolomitas

le ciaspole

se dice le chás-po-le

¿Qué son le ciaspole?

o responde con 1 2 3

Significa las raquetas para andar por la nieve

Cómo se usa Domenica andiamo a camminare con le ciaspole. El domingo vamos a caminar con raquetas de nieve.

Empezamos arriba, donde Italia todavía no parece Italia. En el Alto Adige la mayoría de la gente habla alemán en casa, los carteles van en dos idiomas y en algunos valles se habla una tercera lengua, el ladino, más antigua que las otras dos. Si aquí te invitan a caminar con le ciaspole, no hablan de calzado: son las raquetas que se atan a la bota para no hundirse en la nieve.

Dónde esquiar en Italia

Milán, Italia

2 / 10 Lombardía

Milán

che figura!

se dice ke fi-gú-ra

Si un milanés dice che figura!, ¿qué le acaba de pasar?

o responde con 1 2 3

Significa ¡qué vergüenza!

Cómo se usa Ho dimenticato il suo nome, che figura! Se me ha olvidado su nombre, ¡qué vergüenza!

Milán va deprisa y cuida mucho las apariencias, así que no extraña que aquí se oiga a todas horas la expresión que mejor lo resume. Fare una brutta figura es quedar mal delante de los demás, y che figura! es lo que dice un italiano cuando se le cae el plato en una cena ajena. No tiene nada que ver con el tipo ni con las fotos: es la cara que se te queda. A las seis y media, eso sí, todo se perdona con un aperitivo.

Milán, capital de la moda Expresiones italianas

Venecia, Italia

3 / 10 Véneto

Venecia

ciao

se dice chao

¿Qué significaba ciao cuando nació?

o responde con 1 2 3

Significa hola y adiós, y antes «servidor»

Cómo se usa Ciao, ci vediamo domani! ¡Hola, nos vemos mañana!

La palabra italiana que todo el mundo cree saber es veneciana. Ciao viene de s-ciào vostro, «esclavo suyo»: así se ponía un veneciano al servicio de quien saludaba, igual que nuestro «servidor». De aquel juramento quedan dos sílabas que hoy se dicen en medio mundo. En Venecia, además, se tapea: se va de bàcaro en bàcaro comiendo cicchetti y bebiendo un'ombra de vino.

Las máscaras venecianas El carnaval en Italia

Florencia, Italia

4 / 10 Toscana

Florencia

la hoha hola

se dice la ó-ha ó-la

Un florentino pide la hoha hola. ¿Qué está pidiendo?

o responde con 1 2 3

Significa así suena «la coca cola» en Florencia

Cómo se usa La coca cola con la cannuccia corta. La coca cola con la pajita corta.

En Florencia pasa algo con la letra C: entre vocales se aspira y suena como una H. Se llama gorgia toscana, y el trabalenguas con el que los propios florentinos se ríen de ella es la hoha hola hon la hannuccia horta, es decir, la coca cola con la cannuccia corta, con la pajita corta. Y resulta que es esta misma tierra la que le dio al italiano su forma escrita: el toscano de Dante es la base del idioma que se estudia hoy.

Qué hacer en Florencia Dante y el italiano

Pisa, Italia

5 / 10 Toscana

Pisa

non vedo l'ora

se dice non vé-do ló-ra

Non vedo l'ora quiere decir…

o responde con 1 2 3

Significa estoy impaciente, no puedo esperar

Cómo se usa Non vedo l'ora di tornare in Italia. Me muero de ganas de volver a Italia.

Pisa tuvo siglos para enderezar su campanario y decidió dejarlo como estaba. Mientras subes los escalones de la torre viene bien la manera italiana de decir que algo no llega nunca: non vedo l'ora, literalmente «no veo la hora». No es que falte un reloj, es que falta paciencia. Non vedo l'ora di vederti: me muero por verte.

La torre inclinada de Pisa El presente de indicativo

Roma, Italia

6 / 10 Lazio

Roma

daje!

se dice dá-ye

Un romano te dice daje!. Te está…

o responde con 1 2 3

Significa ¡vamos!, ¡ánimo!

Cómo se usa Daje, che ce la fai! ¡Venga, que lo consigues!

En Roma el italiano se acorta y se grita. Daje viene de dagli, «dale», y sirve para tres cosas a la vez: animar a un amigo, brindar y celebrar un gol. El romano también se come vocales y consonantes dobles, así que no te extrañe oír 'a casa en vez de la casa. Y si tienes hambre entre monumento y monumento, pide un supplì: una croqueta de arroz con mozzarella dentro.

Una visita a Roma Museos imprescindibles de Roma

Nápoles, Italia

7 / 10 Campania

Nápoles

un caffè sospeso

se dice un caf-fé sos-pé-so

¿Qué es un caffè sospeso?

o responde con 1 2 3

Significa un café que dejas pagado para quien venga después

Cómo se usa Pago due caffè: uno è sospeso. Pago dos cafés: uno queda en suspenso.

En Nápoles se inventó una costumbre que explica la ciudad entera: pagar dos cafés y tomarse uno. El otro queda sospeso, en suspenso, para quien entre luego y no lleve monedas. El camarero lo apunta y no pregunta nada a nadie. Aquí nació también la pizza, y aquí el napolitano no es un acento: es una lengua con su propia literatura y sus canciones.

Qué ver en Nápoles Curiosidades sobre la pizza

Costa Amalfitana, Italia

8 / 10 Campania

Costa Amalfitana

salire

se dice sa-lí-re

Salire le scale significa…

o responde con 1 2 3

Significa subir (no salir)

Cómo se usa Devo salire al terzo piano. Tengo que subir al tercer piso.

Positano es una escalera con casas, y aquí se entiende de golpe el falso amigo más peligroso del italiano. Salire no es salir: es subir. Salire sull'autobus es subirse al autobús, y le scale se salgono. Para salir, uscire. Si confundes los dos verbos en la costa amalfitana, acabas donde no querías y con mil escalones de más.

Las playas de la costa amalfitana Falsos amigos español e italiano

Sicilia, Italia

9 / 10 Sicilia

Sicilia

amunì!

se dice a-mu-ní

Si un siciliano te dice amunì, quiere…

o responde con 1 2 3

Significa ¡vamos!, en siciliano

Cómo se usa Amunì, che è tardi! ¡Vamos, que es tarde!

El siciliano no es italiano mal hablado: es una lengua con su propia historia, con palabras árabes, griegas, normandas y españolas. Amunì, que sale de andiamo, es el «vamos» que se oye a todas horas, y camurria es la lata que da alguien pesado. En verano la isla se llena de sagre, fiestas de pueblo dedicadas a un solo producto, y el desayuno puede ser un granizado dentro de un brioche.

Las sagras italianas Curiosidades gastronómicas

Cerdeña, Italia

10 / 10 Cerdeña

Cerdeña

ajò

se dice a-yó

El sardo es…

o responde con 1 2 3

Significa ¡vamos!, en sardo

Cómo se usa Ajò, andiamo al mare. Venga, nos vamos a la playa.

Última parada, y la más sorprendente. En Cerdeña se habla sardo, y tampoco es italiano con acento: es una lengua propia, reconocida por el Estado italiano, y muchos lingüistas la consideran la más cercana al latín de todas las lenguas románicas. Donde el italiano dice cielo, el sardo dice chelu, mucho más pegado al caelum de los romanos. Ajò es su «vamos», primo del siciliano amunì. Y aquí se acaba el viaje, con la sensación de que Italia no habla un idioma: habla doce reconocidos por ley y muchos más que no lo están.

Las islas más bonitas de Italia Diferencias entre el italiano y el español

Y ahora en serio

Esto se aprende mucho mejor hablando

Las palabras del viaje son la parte divertida. Lo demás, el presente de indicativo, los falsos amigos y el día en que dejas de traducir en la cabeza, se lleva mejor con alguien enfrente. Gianna es napolitana y da clase en Tres Cantos y por videollamada, del A1 al C2.

Seguir leyendo

Italia, por escrito

Las diez paradas dan para mucho más. En el blog hay 81 artículos sobre el idioma, las ciudades, las fiestas y la comida.

613 08 32 14 Escribir un mensaje