Italiano antes de un Erasmus en Italia: qué nivel necesitas de verdad

Te han dado el Erasmus y el destino es Italia. Entre la carta de aceptación y el primer día de clase suelen quedar unos meses, y la pregunta es siempre la misma: ¿cuánto italiano antes de un Erasmus en Italia hace falta de verdad? La respuesta corta es que con nada te apañas, pero lo pasas peor; con un A2 sólido, la estancia cambia por completo. La respuesta larga es esta.

Qué nivel te van a pedir

Hay dos niveles distintos y conviene no mezclarlos.

El primero es el nivel administrativo: el que aparece en tu acuerdo de estudios y el que exige la universidad de destino para matricularte en asignaturas impartidas en italiano. Lo fija cada convenio, así que míralo en tu acuerdo y en la web de la universidad italiana. Es frecuente que se pida un B1 o un B2 para cursar en italiano, y que existan asignaturas en inglés con requisitos distintos.

El segundo es el nivel real para vivir allí, que es del que casi nadie habla. Para entender a un profesor durante dos horas seguidas necesitas bastante más que para abrir una cuenta en el banco. Y para lo segundo, que es lo primero que vas a hacer al llegar, un A2 decente ya te saca de casi todos los apuros.

Si no tienes claro de dónde partes, empieza por el test de nivel: en unos minutos sabes si estás en A1, A2 o más arriba, y eso cambia por completo la planificación de los meses que te quedan.

Qué necesitas de verdad el primer mes

El primer mes en Italia es un mes de gestiones, y se hacen en italiano, en ventanillas donde nadie tiene por qué hablarte en inglés.

Los trámites

• El codice fiscale, el equivalente al número de identificación fiscal. Te lo van a pedir para casi todo: contrato de alquiler, cuenta bancaria, a veces hasta para una tarifa de móvil.
• La matrícula en la universidad y el trato con la segreteria studenti: plazos, documentos, códigos de asignatura y un vocabulario propio que no aparece en ningún manual.
• El contrato de alquiler, donde toca entender cláusulas, fianzas y gastos, y donde equivocarse sale caro.
• La cuenta bancaria o la tarjeta, si vas a estar varios meses, y la tarifa de móvil.
• El registro en el ayuntamiento si tu estancia supera los tres meses, un trámite que para ciudadanos de la Unión Europea es sencillo pero que tiene sus plazos. Comprueba tu caso concreto en el consulado o en la propia universidad, porque los requisitos cambian.
• La cobertura sanitaria: revisa antes de salir qué documento te corresponde y llévalo contigo.

Ninguno de estos trámites es difícil. Lo difícil es hacerlos sin entender lo que te dicen, con cita previa y una sola oportunidad esa mañana.

La vida diaria

Fuera de las ventanillas, lo que marca la diferencia es el italiano pequeño y cotidiano: preguntar dónde para el autobús, pedir en la mensa universitaria, quedar con alguien, discutir un recibo, presentarte a tus compañeros de piso el primer día. Ahí se juega buena parte de tu estancia, porque de ese italiano depende si acabas en un grupo de españoles o si entras en la vida del sitio.

Ese italiano es exactamente el que se trabaja en unas clases orientadas a la conversación, y es el que mejor se prepara antes de ir, no allí.

La universidad: lo que no esperas

Dos cosas suelen pillar por sorpresa. La primera es el ritmo de las clases: un profesor italiano hablando a velocidad normal durante dos horas es un salto grande respecto a los audios de clase. La segunda es el sistema de evaluación: muchos exámenes son orales, cara a cara con el profesor, y eso exige hablar con seguridad sobre contenidos técnicos.

Por eso, si vas a cursar asignaturas en italiano, los meses previos deberían incluir escucha real y práctica oral, no solo gramática.

Cuánto se tarda en llegar al A2 o al B1

Depende de tu punto de partida y, sobre todo, de las horas que le dediques a la semana. Como orientación realista:

• Partiendo de cero, alcanzar un A2 funcional, el que te permite resolver trámites y el día a día, suele estar al alcance de unos pocos meses de clases regulares si además practicas por tu cuenta entre sesión y sesión.
• Llegar a un B1 sólido, el de seguir clases y defenderte en un examen oral, lleva bastante más y no se improvisa en las últimas semanas.

Ser hispanohablante juega a tu favor al principio: el vocabulario te suena y avanzas rápido en los primeros niveles. Juega en tu contra después, porque la mezcla de español e italiano se queda fijada si nadie te corrige a tiempo.

Cómo organizar los meses que te quedan

Ordénalo así y llegarás con margen:

• Mira el requisito oficial de tu universidad de destino y, si tienes que acreditar el nivel con un certificado, averigua ya las fechas de examen. Las convocatorias son pocas al año y se cierran con antelación.
• Haz el test y fija un objetivo concreto para la fecha de salida, no un «mejorar el italiano» genérico.
• Elige el formato según el tiempo que te queda. Si vas con meses por delante, un curso regular por niveles; si te quedan pocas semanas, un curso intensivo concentra en poco tiempo lo básico para sobrevivir al primer mes. Las clases pensadas específicamente para esta situación están en italiano para Erasmus, y los precios de cada opción, en precios.
• No lo dejes al llegar. Si ya estás en Italia y ves que necesitas apoyo, las clases online permiten seguir desde allí, que suele ser justo cuando más rinde una clase, porque cada cosa que aprendes la usas esa misma tarde.

Si quieres hacerte una idea antes de decidirte, puedes echar un vistazo a las opiniones. Y si dudas sobre qué nivel te van a pedir, pregúntalo antes de reservar: planificar tres meses con criterio vale más que estudiar a lo loco los últimos quince días.