Saltar al contenido
Italiano con Gianna · clases en Tres Cantos, Madrid y online 613 08 32 14 info@clasesdeitaliano.es
Clases de Italiano con Gianna

Essere o avere: cuál se usa en el passato prossimo

17 de noviembre de 20268 min de lectura Por Gianna Esposito

De todo lo que un español tiene que aprender del italiano, esto es lo que más corrijo. No porque sea difícil de entender, sino porque en nuestro idioma sencillamente no existe: nosotros decimos he comido, he ido, me he levantado y siempre, siempre, usamos haber. El italiano reparte ese trabajo entre dos verbos, essere y avere, y elegir mal se nota muchísimo.

Ho andato al cinema es un error que delata a un hispanohablante en la primera frase. Lo correcto es sono andato al cinema. Si ya sabes formar el passato prossimo y lo que te falta es decidir el auxiliar, esta ficha es exactamente eso.

La regla en una línea

Si puedes ponerle al verbo un complemento directo, va con avere. Si no puedes, lo más probable es que vaya con essere.

Dicho de otra manera: la pregunta «¿qué?» o «¿a quién?» después del verbo. Mangiare → comer ¿qué? una pizza. Admite complemento, así que ho mangiato. Partire → partir ¿qué? Nada, no se parte una cosa. Entonces sono partito.

No es una regla mágica y tiene excepciones que veremos, pero resuelve el ochenta por ciento de los casos sin tener que memorizar listas.

Los verbos que piden essere

Son menos de los que parecen y casi todos caen en uno de estos grupos.

Ir y venir: movimiento con origen o destino

  • andare → sono andato. Sono andata a Roma in treno.
  • venire → sono venuto. Sei venuto da solo?
  • arrivare, partire, entrare, uscire, tornare, salire, scendere, cadere, fuggire, scappare.

Ojo con un detalle que confunde: lo que manda no es el movimiento en sí, es que haya un punto de partida o de llegada. Camminare (andar, caminar) es movimiento puro, sin destino, y va con avere: ho camminato per tre ore. Lo mismo nuotare, viaggiare, passeggiare y sciare.

Quedarse y permanecer: lo contrario del movimiento

  • restare, rimanere → sono rimasto a casa tutto il giorno.
  • stare → sono stato. Sono stata male ieri sera.

Nacer, morir, crecer, convertirse: el cuerpo o la vida cambian

  • nascere → sono nato a Napoli.
  • morire → è morto nel 1998.
  • crescere, diventare, dimagrire, ingrassare, invecchiare, guarire.

Aquí la lógica se ve bien: el sujeto termina siendo distinto de como empezó. È diventata medico. Sono dimagrito cinque chili.

Essere y avere a sí mismos

El propio verbo essere va con essere, y su participio es el mismo que el de stare: sono stato. Avere, en cambio, va con avere: ho avuto.

  • Sono stato in Sicilia l’estate scorsa.
  • Ho avuto molta fortuna.

Todos los verbos reflexivos y pronominales, sin excepción

Esta es la parte más rentable de la ficha, porque es una regla sin agujeros: si el verbo lleva un pronombre reflexivo, el auxiliar es essere. Siempre. Aunque en español lleve «haber» y aunque el verbo, sin el pronombre, vaya con avere.

  • Mi sono svegliato alle sette.
  • Ci siamo divertiti un sacco.
  • Si è dimenticata il telefono.
  • Vi siete già conosciuti?

Fíjate en el contraste, que lo deja clarísimo: ho lavato la macchina (he lavado el coche) pero mi sono lavato le mani (me he lavado las manos). El mismo verbo, dos auxiliares, y lo único que cambia es el pronombre.

Los verbos que funcionan al revés: piacere y compañía

Piacere merece su propio párrafo porque es el que más lío da. Funciona como el español «gustar»: lo que en castellano es el objeto, en italiano es el sujeto. Y va con essere.

  • Mi è piaciuto il film. La película me ha gustado: el sujeto es il film, masculino singular, y por eso piaciuto.
  • Mi sono piaciute le lasagne. El sujeto es le lasagne, femenino plural, así que piaciute.

Se comportan igual servire, bastare, mancare, sembrare, succedere, riuscire y dispiacere: mi è sembrato strano, non ci sono riuscita, è successo qualcosa, mi sei mancato.

La concordancia: la otra mitad del problema

Elegir el auxiliar es solo el primer paso. Según cuál elijas, el participio se comporta de una manera o de otra, y esto en español tampoco existe.

Con essere, el participio concuerda con el sujeto

Cambia la terminación como si fuera un adjetivo: -o, -a, -i, -e.

  • Marco è andato.
  • Giulia è andata.
  • I ragazzi sono andati.
  • Le ragazze sono andate.

Esto significa que, hablando de ti mismo, la frase cambia según quién seas: un hombre dice sono stanco, sono arrivato; una mujer dice sono stanca, sono arrivata. Es un detalle pequeño que, cuando se te escapa, chirría mucho al oído italiano.

Con avere, el participio no se mueve

Se queda en -o pase lo que pase: Giulia ha mangiato, i ragazzi hanno mangiato, le ragazze hanno dormito.

Con una excepción muy concreta: cuando delante hay un pronombre de complemento directo de tercera persona (lo, la, li, le), el participio sí concuerda con él. Si has leído la ficha de los pronombres átonos, esto ya te sonará.

  • Hai visto Maria? Sì, l’ho vista.
  • Hai comprato i biglietti? Sì, li ho comprati.
  • Hai letto le mail? No, non le ho ancora lette.

Con mi, ti, ci, vi la concordancia es opcional: tanto ci ha visti como ci ha visto se consideran correctos.

Los verbos que admiten los dos

Aquí es donde la regla del complemento directo se gana el sueldo. Hay un grupo de verbos que cambian de auxiliar según cómo los uses, y el significado cambia con ellos.

  • finire. Ho finito il libro (he terminado el libro) / Il film è finito (la película ha terminado).
  • cominciare e iniziare. Ho cominciato un corso di italiano / Il corso è cominciato lunedì.
  • cambiare. Ho cambiato casa (he cambiado de casa) / Il tempo è cambiato (el tiempo ha cambiado).
  • passare. Ho passato l’estate in Puglia (he pasado el verano) / Sono passato da casa tua (he pasado por tu casa).
  • salire e scendere. Ho salito le scale (he subido las escaleras) / Sono salito sull’autobus (me he subido al autobús).
  • correre. Ho corso una maratona / Sono corso a casa (he ido corriendo a casa, hay destino).
  • aumentare, diminuire, migliorare, peggiorare: con objeto, avere; sin él, essere. Hanno aumentato i prezzi / I prezzi sono aumentati.

Mírate la lista entera y comprueba que en todos los casos se cumple lo mismo: cuando hay algo detrás que responde a «¿qué?», avere; cuando no lo hay, essere.

El tiempo atmosférico, al gusto

Con los verbos del tiempo se admiten los dos y nadie te va a corregir: è piovuto tutto il giorno y ha piovuto tutto il giorno son igual de válidos. Lo mismo con nevicare y grandinare.

Dovere, potere y volere: el auxiliar lo pone el infinitivo

La norma de los libros dice que estos tres verbos toman el auxiliar del verbo que les sigue:

  • Sono dovuto andare via presto. Porque andare pide essere.
  • Ho dovuto studiare tutta la notte. Porque studiare pide avere.
  • Non sono potuta venire. Porque venire pide essere.

Te lo cuento con una advertencia honesta: en el italiano hablado de hoy mucha gente dice ho dovuto andare, y se oye constantemente. No está aceptado en un examen oficial, así que apréndelo bien, pero no te extrañes al escucharlo en la calle ni pienses que lo has entendido mal.

Y una cosa más: si el verbo que sigue es reflexivo, el pronombre decide. Mi sono dovuto alzare presto o ho dovuto alzarmi presto, según dónde pongas el pronombre. Las dos son correctas.

Los cinco errores que corrijo cada semana

  1. Ho andato. El número uno, con diferencia. Andare es movimiento con destino: sono andato.
  2. Sono mangiato. Suele salir por sobrecorrección, después de que alguien te explique lo de essere. Mangiare admite complemento: ho mangiato.
  3. Mi ho svegliato. El reflexivo siempre pide essere: mi sono svegliato.
  4. Maria è andato. Con essere hay que cerrar la concordancia: Maria è andata.
  5. Mi ha piaciuto. Piacere va con essere: mi è piaciuto.

Cuatro frases para comprobar si lo tienes

Tápate la respuesta y completa con el auxiliar correcto y la terminación del participio.

  • Ieri Giulia ___ (partire) per Milano. → è partita.
  • Noi ___ (finire) il lavoro alle sei. → abbiamo finito, hay complemento.
  • Le ragazze ___ (divertirsi) molto. → si sono divertite, reflexivo y femenino plural.
  • Il treno ___ (arrivare) in ritardo. → è arrivato.

Si las cuatro te han salido sin dudar, este tema lo tienes. Si has fallado la segunda o la tercera, vuelve a la regla del complemento directo y al bloque de los reflexivos: son los dos sitios donde se concentran casi todos los fallos.

Y ahora, el siguiente paso

Elegir el auxiliar es la mitad del passato prossimo. La otra mitad es saber cuándo usar ese tiempo y cuándo toca el imperfetto, que es una decisión distinta y que tiene su propia ficha: imperfetto o passato prossimo. Si estás empezando a ordenar los tiempos del pasado, léelas seguidas en este orden: primero la formación del passato prossimo, luego esta y por último la del imperfetto.

Este es de esos temas que se arreglan hablando, no leyendo: en cuanto lo usas veinte veces en voz alta, el auxiliar sale solo y dejas de pensarlo. Si quieres practicarlo con alguien que te corrija sobre la marcha, échale un vistazo a las clases particulares o a las clases online, y si no sabes por dónde andas, empieza por el test de nivel.

Sigue leyendo

También te puede interesar

11 nov 2026Fichas de gramática

El condizionale italiano: presente y passato

El condicional italiano se forma con la misma raíz que el futuro, así que medio trabajo está hecho. Lo que hay que aprender…

Ver la ficha
11 nov 2026Fichas de gramática

El futuro en italiano: futuro semplice y futuro anteriore

El futuro italiano se aprende en una tarde y se usa menos de lo que un español espera. Aquí tienes las formas, los…

Ver la ficha
¿Te ha gustado?

Lo mejor es vivirlo en italiano

Clases presenciales en Tres Cantos u online, con profesores nativos y del nivel A1 al C2.

Ver los cursos

Pide información

Atendemos de lunes a viernes, de 8:00 a 20:30.

613 08 32 14 Escribir un mensaje