El futuro en italiano: futuro semplice y futuro anteriore

De todos los tiempos que se dan en clase, el futuro es el que menos guerra da de forma y el que más sorpresas trae de uso. Las terminaciones son las mismas para los tres grupos de verbos y no hay que elegir auxiliar ni concordar nada. Lo raro viene luego: el italiano pone futuro donde nosotros ponemos presente o subjuntivo, y lo deja de usar donde un español lo esperaría.

Con el passato prossimo, el imperfetto y el congiuntivo ya vistos, esta ficha cierra el cuadro: el futuro semplice y el futuro anteriore.

Lo primero: el futuro se usa menos de lo que crees

Si mañana te vas a Roma, lo natural no es domani andrò a Roma, sino domani vado a Roma. El presente se come casi todo el futuro cercano y todo lo que está apuntado en la agenda:

• Stasera resto a casa. Esta noche me quedo en casa.
• Il treno parte alle sette. El tren sale a las siete.
• Ti chiamo dopo. Te llamo luego.
• La settimana prossima cominciamo il corso. Empezamos el curso la semana que viene.

¿Y cuándo aparece entonces el futuro semplice? Cuando lo que dices no está cerrado: previsiones, promesas, planes vagos.

• Domani pioverà su tutta la penisola. Mañana lloverá en toda la península.
• Un giorno imparerò a suonare il piano. Algún día aprenderé a tocar el piano.
• Non lo dirò a nessuno. No se lo diré a nadie.

Y un aviso que vale lo que pesa: «voy a llamarte» no es vado a chiamarti. En italiano andare a más infinitivo es moverse con los pies: vado a comprare il pane significa que salgo a la calle. Lo que se dice es ti chiamo o ti chiamerò.

Cómo se forma el futuro semplice

Se le quita al infinitivo la -e final y se añaden las terminaciones -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno, que no cambian nunca, ni en los irregulares. Hay una condición, y es la que más errores produce: los verbos en -are cambian esa a por una e. Parlare no da «parlarò», da parlerò.

Un modelo de cada grupo

• parlare: parlerò, parlerai, parlerà, parleremo, parlerete, parleranno.
• prendere: prenderò, prenderai, prenderà, prenderemo, prenderete, prenderanno.
• partire: partirò, partirai, partirà, partiremo, partirete, partiranno.

Los de -ere y -ire conservan su vocal, así que el único grupo que vigilar es el primero. Y buena noticia para quien pelea con el presente: los verbos tipo finire, que allí meten -isc- (finisco), en futuro no lo meten: finirò, finirà.

Las tildes solo las llevan la primera y la tercera del singular, y van siempre hacia la izquierda: parlerò soy yo, parlerà es él o ella. Escribir «parleró» es un error de italiano, no un descuido tipográfico.

Los irregulares, por patrones

Son unos quince y se aprenden mejor agrupados que en lista. Ninguno toca las terminaciones: todos cambian la raíz, y lo hacen de tres maneras. Doy la primera persona, que es la que enseña la raíz; las otras cinco salen solas.

Los que se comen la vocal

La vocal del infinitivo desaparece y la raíz se queda pegada a la r.

• avere: avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno.
• andare: andrò.
• potere: potrò.
• dovere: dovrò.
• sapere: saprò.
• vedere: vedrò.

Los que doblan la r

Aquí la vocal también cae, pero la consonante que queda se asimila y suena una r doble.

• venire: verrò.
• volere: vorrò.
• bere: berrò.
• rimanere: rimarrò.
• tenere: terrò.

Esa doble hay que pronunciarla larga: verrò con una sola r se acerca a vero, otra palabra. Los compuestos siguen al verbo base: mantenere da manterrò, ottenere da otterrò.

Fare, dare y stare: los que no cambian la a

• fare: farò, farai, farà, faremo, farete, faranno.
• dare: darò.
• stare: starò.

Visto así, apenas son irregulares: lo único que hacen es no aplicar el cambio de a a e. Y dire, que suele figurar entre los irregulares, en futuro es de lo más regular: dirò, dirai, dirà.

Essere, que va solo

• essere: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno.

No se parece en nada a su infinitivo y es el que más vas a decir. Si solo memorizas uno, memoriza este.

Cercherò y mangerò: cuando la ortografía corre detrás del sonido

Hay dos retoques de escritura que no son caprichos: mantienen el sonido de la raíz cuando le llega esa e.

Caso uno, los verbos en -care y -gare. En cercare la c suena como una k, pero delante de e sonaría «ch». Para salvar el sonido se mete una h, en todo el paradigma:

• cercare: cercherò, cercherai, cercherà, cercheremo, cercherete, cercheranno.
• pagare: pagherò, pagherai, pagherà, y así hasta pagheranno.
• Lo mismo: giocare (giocherò), spiegare (spiegherò).

Caso dos, los de -ciare y -giare, donde pasa lo contrario. Esa i estaba solo para suavizar la consonante delante de la a; con una e detrás ya no hace falta, y se cae:

• cominciare: comincerò, comincerai, comincerà, cominceremo, comincerete, cominceranno.
• mangiare: mangerò, mangerai, mangerà, y así hasta mangeranno.
• Lo mismo: lasciare (lascerò), viaggiare (viaggerò).

El futuro de probabilidad, que ya sabes usar

Pregunta recurrente en clase: ¿cómo se dice «serán las cinco»? Exactamente así. Y aquí tenemos suerte, porque español e italiano hacen lo mismo: el futuro no habla del futuro, lanza una suposición sobre el presente.

• Che ore sono? Saranno le cinque. ¿Qué hora es? Serán las cinco.
• Dov’è Marco? Sarà a casa. ¿Dónde está Marco? Estará en casa.
• Quanti anni ha? Avrà quarant’anni. Tendrá cuarenta años.
• Non risponde: starà dormendo. No contesta: estará durmiendo.
• Suonano alla porta: chi sarà? Llaman a la puerta: ¿quién será?

Un detalle de saranno le cinque: la hora lleva artículo femenino, como en español (le cinque, le tre, y en singular è l’una), y para decir «a las cinco» ese artículo se funde con la preposición, alle cinque. Si la fusión te baila, está desmontada en la ficha de preposiciones articuladas, y los artículos, en la de artículos determinados.

De aquí sale una muletilla muy italiana: un sarà... suelto, con media sonrisa, que vale por «si tú lo dices». Coloquial, pero se oye mucho.

El futuro anteriore

Futuro semplice de essere o avere más participio pasado. El auxiliar se elige con las reglas del passato prossimo, y con essere el participio concuerda igual que allí:

• avrò parlato, avrai finito, avremo mangiato, avranno capito.
• sarò arrivato o sarò arrivata, saremo partiti, sarà uscita.

Lo que estará terminado antes de otra cosa futura

Ordena dos momentos que aún no han llegado:

• Quando avrò finito di lavorare, ti chiamo. Cuando acabe de trabajar, te llamo.
• Appena avremo ricevuto la risposta, ti faremo sapere. En cuanto recibamos la respuesta, te avisamos.
• Dopo che avrai letto il contratto, ne parliamo. Cuando hayas leído el contrato, lo hablamos.
• Alle sette Marco sarà già partito. A las siete Marco ya se habrá ido.

En la conversación corriente se cambia a menudo por un passato prossimo: quando ho finito, ti chiamo. No es un error de calle, es registro, y lo vas a oír sin parar. En un examen o por escrito esperan el futuro anteriore.

La suposición sobre el pasado

• Avrà perso il treno. Habrá perdido el tren.
• Non è venuta: si sarà dimenticata. No ha venido: se habrá olvidado.
• Sarà stato un malinteso. Habrá sido un malentendido.

Aquí el español vuelve a hacernos el trabajo gratis. Y conviene saber que, en el italiano hablado, este es con diferencia el uso más frecuente del futuro anteriore.

Quando, appena, dopo che: aquí el español empuja al lado contrario

Este punto merece que pares. Detrás de «cuando» con valor de futuro ponemos subjuntivo sin pensarlo: «cuando llegues», «en cuanto lo sepa». El italiano no tiene esa casilla: pone futuro, futuro anteriore o presente, nunca congiuntivo.

• Quando arriverai a Roma, chiamami. Cuando llegues a Roma, llámame.
• Appena saprò qualcosa, ti scriverò. En cuanto sepa algo, te escribiré.
• Quando sarà pronto, te lo dico. Cuando esté listo, te lo digo.
• Dopo che avrà finito l’università, cercherà lavoro. Cuando termine la carrera, buscará trabajo.

La versión con presente también es correcta y está en boca de todos: quando arrivi, chiamami. Lo que no cabe ahí es nuestro subjuntivo.

Con se pasa algo parecido. En español decimos «si tengo tiempo, te llamo», con presente obligatorio; el italiano admite futuro en las dos mitades: se avrò tempo, ti chiamerò. Y se ho tempo, ti chiamo también vale. Nada de esto se parece a «si tuviera tiempo, te llamaría», que es ya el periodo ipotetico: se avessi tempo, ti chiamerei.

Los errores que veo una y otra vez

• «Parlarò», «mangiarò». Olvidar el cambio de a a e en los verbos en -are. El error número uno.
• «Vado a chiamarti». Calcar la perífrasis con «ir a». En italiano eso significa que te vas a algún sitio.
• «Doverò», «poterò», «venirò», «volerò». Regularizar los irregulares. Ojo con el último: volerò existe, es el futuro de volare, volar. «Querré» es vorrò.
• «Cercerò», «pagerò». Comerse la h. Y el error espejo, meterla donde no va: «mangherò» por mangerò.
• «Parleró», «sará». La tilde girada. En italiano es grave: parlerò, sarà.
• Congiuntivo detrás de quando. El más resistente, porque viene de la gramática española y no suena mal al oído propio.
• Futuro en todas partes. Domani andrò al cinema no está mal, pero suena a libro de texto. Con un plan de mañana, presente.
• «Avrò andato». Equivocar el auxiliar. Si andare va con essere en passato prossimo, aquí también: sarò andato.
• Perder la concordancia con essere: una mujer dice sarò arrivata, no «sarò arrivato».
• Colocar mal los pronombres. Con un verbo conjugado van delante: te lo dirò, ci vedremo domani. Están en la ficha de pronombres átonos.

Cómo fijarlo

Para las formas: coge los quince irregulares y di en voz alta solo la primera persona, en bucle, hasta que la raíz salga sin pensar. El resto viene detrás solo. Para el uso, que es la dificultad real: escribe cinco frases sobre tu semana y elige en cada una entre presente y futuro. Si está en la agenda, presente; si es suposición o promesa, futuro.

Y uno más para el futuro de probabilidad, que es puro juego: mira alrededor y suelta hipótesis sobre lo que ves. Sarà un turista. Avrà vent’anni. Starà aspettando qualcuno. Parece una tontería y es lo que antes lo automatiza. Si estás en los primeros pasos y esto te queda grande, empieza por aprender italiano desde cero.

Para saber si el futuro te toca ya o conviene afianzar antes los pasados, haz el test de nivel: gratuito y en unos minutos. En cursos por niveles ves en qué etapa entra cada tiempo verbal, las clases de conversación son donde el futuro de probabilidad acaba de cuajar y en clases particulares se corrige lo que se te resiste a ti. Tarifas en precios, y en las opiniones puedes leer a quien ya ha pasado por aquí.