El congiuntivo italiano: cuándo se usa

Entre el A2 y el B1 la clase se complica de golpe: aparece el congiuntivo, con mala fama. Lo difícil no son las formas, que se aprenden en un par de semanas: lo difícil es que el italiano lo coloca en sitios donde nosotros usamos indicativo, y al revés. Esta ficha va del congiuntivo presente: qué expresa, cómo se forma, qué lo dispara y en qué no coincide con nuestro subjuntivo.

Qué expresa el congiuntivo

El indicativo presenta hechos. El congiuntivo presenta lo que pasa por la cabeza de quien habla: lo que cree, duda, quiere, teme o valora. Compara dos frases idénticas salvo en el verbo de arriba:

• So che Marco è a Roma. Sé que Marco está en Roma: es un dato, indicativo.
• Credo che Marco sia a Roma. Creo que Marco está en Roma: es mi idea, congiuntivo.

Las formas del congiuntivo presente

Los regulares

Con los verbos en -are la vocal pasa a -i; con los de -ere y -ire, a -a. Las tres personas del singular son iguales, y por eso se dice el pronombre mucho más que en indicativo.

• parlare: parli, parli, parli, parliamo, parliate, parlino.
• prendere: prenda, prenda, prenda, prendiamo, prendiate, prendano.
• partire: parta, parta, parta, partiamo, partiate, partano.
• finire y los que meten -isc-: finisca, finisca, finisca, finiamo, finiate, finiscano.

Dos avisos: el noi coincide con el presente de indicativo, y la tercera del plural acentúa la raíz (pàrlino, prèndano).

Los irregulares que vas a necesitar

Doy el singular, que vale para las tres personas, y la forma de loro. El noi es igual que en indicativo y el voi sale cambiando -iamo por -iate: siamo da siate.

• essere: sia, siano.
• avere: abbia, abbiano.
• fare: faccia, facciano.
• andare: vada, vadano.
• potere: possa, possano.
• volere: voglia, vogliano.
• dovere: debba, debbano.
• venire: venga, vengano.
• dire: dica, dicano.
• sapere: sappia, sappiano.

Y un atajo: la mayoría sale de la primera persona del presente de indicativo. Vado da vada, dico da dica, faccio da faccia, posso da possa. Se escapan del patrón justo essere, avere, sapere y dovere. Añade stare (stia, stiano) y dare (dia, diano).

Qué dispara el congiuntivo

El congiuntivo no va solo: vive en una subordinada detrás de che, porque algo de delante lo pide.

Verbos de opinión, duda, deseo y emoción

• Opinión (credere, pensare, immaginare): Penso che Marco abbia ragione. Pienso que Marco tiene razón.
• Duda (dubitare, non essere sicuro): Dubito che venga alla festa.
• Deseo (volere, preferire, sperare): Voglio che tu venga con me.
• Emoción (essere contento, temere, dispiacere): Mi dispiace che non possiate venire.

Expresiones impersonales

• Bisogna che tu parta subito. Hace falta que salgas enseguida.
• È meglio che lo sappia lui.
• È importante che tutti dicano la verità.
• Può darsi che piova. Puede que llueva.
• Sembra che non ci sia nessuno. Parece que no hay nadie.

La última merece una parada: «parece que no hay nadie» va en indicativo en español y en congiuntivo en italiano, igual que pare che y mi sembra che.

Conjunciones que lo exigen siempre

• benché y sebbene, aunque: Benché sia stanca, esco.
• nonostante, a pesar de que: Nonostante abbia studiato, non ha superato l’esame.
• affinché, para que: Te lo dico affinché tu lo sappia.
• prima che, antes de que: Usciamo prima che arrivi Luca.
• a meno che, a menos que: Vengo, a meno che non piova. Ese non no niega nada y no se traduce.
• purché, con tal de que: Ti aiuto, purché tu mi dica la verità.

Y una trampa fina: benché y sebbene piden congiuntivo, pero anche se, el otro «aunque», pide indicativo (anche se piove, esco).

Cuándo no se usa

Cuando el sujeto es el mismo: al infinitivo

Es la regla que más errores quita de golpe: si el que cree y el que hace son la misma persona, no se dice che más congiuntivo, sino di más infinitivo.

• Credo di avere ragione. Creo que tengo razón. Nunca «credo che io abbia ragione».
• Spero di arrivare in tempo.
• Sono contenta di essere qui.
• Penso di partire domani.

Con las conjunciones pasa igual: prima che tu arrivi si los sujetos son distintos, y prima di uscire, chiudi la porta si es el mismo.

Con los verbos de certeza: indicativo

So che è vero. Sono sicura che viene. È vero che ha ragione. Vedo che stai meglio. También van con indicativo secondo me (secondo me ha ragione) y forse, mientras que su parienta può darsi che pide congiuntivo. Y en cuanto niegas la certeza vuelve: non sono sicura che venga.

Lo que no se reparte como en español

Tener subjuntivo ayuda: la idea no hay que explicarla. El problema es el reparto, y se rompe en cinco puntos:

• Los verbos de opinión. «Creo que es tarde» va en indicativo en español y en congiuntivo en italiano. Es el error número uno de los hispanohablantes.
• «Parece que» y las preguntas indirectas. Nosotros decimos «no sé quién es»; el italiano, non so chi sia.
• «Cuando» con valor de futuro. Decimos «cuando llegues, llámame», con subjuntivo; el italiano usa indicativo o futuro: quando arrivi, chiamami.
• El imperativo negativo. «No vayas» es subjuntivo en español; en italiano, con tu, es non más infinitivo: non andare, non dire niente.
• «Aunque». En italiano el modo depende de la conjunción; en español, de si presentas un hecho o una hipótesis. Son criterios distintos.

Una advertencia sobre lo que vas a oír: credo che è tardi se escucha por la calle, pero sigue siendo un error para la norma y para cualquier examen. En italiano escrito y formal el congiuntivo está vivísimo.

Los otros congiuntivos

Este tiempo tiene tres hermanos: el congiuntivo passato (credo che sia già partito), el congiuntivo imperfetto (pensavo che fosse a casa) y el congiuntivo trapassato (credevo che avesse già finito). Colocan la subordinada antes o después del verbo principal, y el imperfetto es la pieza del periodo ipotetico: se avessi tempo, verrei. Son materia de otra ficha, y con el passato prossimo y el imperfetto controlados se aprenden rápido.

Cómo practicarlo

No lo memorices por listas de formas, memorízalo por bloques: credo che, spero che, bisogna che, benché. Cuando la expresión y el modo entran juntos, la forma sale sola. Y hay que hablar, porque el congiuntivo es lo primero que se cae en cuanto vas rápido.

Empieza por el test de nivel, gratuito y en unos minutos. En cursos por niveles ves qué se trabaja en cada etapa, en clases particulares se ataca lo que se te resiste y, para un título, están las clases de preparación de exámenes. Tarifas en precios, y en las opiniones puedes leer a quien ya pasó por este muro.